Huh, stationery, wat betekent dat eigenlijk? Toen we in november 2017 The Stationery Store lanceerden, zagen we regelmatig vraagtekens boven de hoofden van bekenden aan wie we enthousiast over onze nieuwe webshop vertelden. Meestal werd de vraag gesteld door iemand die weinig tijd op Instagram of Pinterest doorbrengt. Want op die sociale mediakanalen was de term ‘stationery’ toen al behoorlijk ingeburgerd. Mocht jij je ook afvragen wat de betekenis van stationery is, read on…
Verzamelnaam
De letterlijke betekenis van stationery vanuit het Engels is ‘briefpapier’ of ‘schrijfbenodigdheden’. Inmiddels is stationery een verzamelnaam voor mooie papier- en schrijfwaren en hippe kantoorartikelen. Denk aan wenskaarten, notebooks, weekplanners, notitieblokken, pennen, potloden, washitapes, paperclips en dergelijke. Eigenlijk net zoals ‘fashion’ een verzamelnaam is voor kleding, schoenen en modeaccessoires als sieraden, sjaals, hoeden enzo.
Het woord stationery is afgeleid van stationer, het middeleeuwse woord voor ‘verkoper van boeken en papier’. In die tijd waren de meeste verkopers reizende handelslieden, die met hun waar van stad naar dorp gingen. Een soort reizende pop-up shops dus. Boekverkopers waren vaak verbonden aan een universiteit en hadden daar een vaste winkel, waar zij ook papier- en schrijfwaren verkochten. Zij werden stationarius genoemd. In het Engels is die term later verbasterd tot stationer (bron: Taaleidoscoop.nl).
Stationary of stationery
Er is veel verwarring over de juiste schrijfwijze; is het nou stationary of stationery? Het laatste is juist, maar de woorden zijn wel verre familie van elkaar. Stationary (dus met een a) is het oudste woord en betekent stationair of stilstaand, zoals een auto die stationair draait. Boekverkopers in de middeleeuwen waren met hun vaste (dus stilstaande) winkels een uitzondering op andere detailhandelaren, die al reizend hun waren aan de vrouw of man brachten. Daarom noemden men hen stationarius. Wat dus stationer werd. Waar het verzamelwoord stationery weer uit is voortgekomen. Pfff, toch blij dat wij stationers zijn (maar dan met een webwinkel) en geen etymologen… Wat dat betekent? Dat mag je zelf even googlen 😉
